دستور زبان، صحیح نویسی، واژگان (از صفحه 10 - 139)
پایان نامه
- دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجی
- نویسنده مینو گیوه چی معماری
- استاد راهنما فضل الله قدسی
- سال انتشار 1393
چکیده
شناختن دستور زبان زبان فرانسه چه نقشی در ترجمه صحیح دارد؟ همانگونه که می دانیم دستور زبان شامل مجوعه ای از قوانین است که برای درست حرف زدن و درست نوشتن باید آن ها را رعایت کنیم. دستور زبان شامل دو بخش اصلی می شود یکی شناخت واحدهایی (مانند اسم، صفت، حرف اضافه و ...) که زبان را تشکیل می دهند و دیگری شناخت نقش آن ها در جمله ها است. زیرا هریک از واحدهای زبانی می توانند نقش متفاوتی را در جمله ها بگیرند. زمانی که نقش هریک از این کلمات را پیدا کردیم، ارتباط بین جلمات دقیقا مشخص می شود و معلوم می شود که کدام کلمه به کدام فعل و ... بر می گردد. شناخت نقش دستوری در جملات شاید برای متون علمی کاربرد زیادی نداشته باشد ولی برای رمان ها، متون ادبی و به خصوص برای ترجمه ی شعرها نقشی کلیدی و تعیین کننده دارند. به بیان دیگر برای ترجمه ای دقیق و موثر باید دستور زبانِ فرانسه را به خوبی یاد گرفته باشیم. کتاب bescherelle شامل 6 بخش دستور زبان، صحیح نویسی، املاء کاربردی، صرف فعل، واژگان و فرهنگ املاء کلمات است. این کتاب با زبانی ساده و مثال هایی قابل درک به توضیح مطالب پرداخته است. برای یادگیری اصولی یک زبان می بایست به ساختار و ریشه ی کلمات و جمله ها پی برد تا بتوان عمق معنی، مفهوم، نقش و جایگاه کلمات و جمله ها را درک کرد. کتاب فوق منبع معتبری برای رسیدن به این هدف این است. تا به حال کتاب های زیادی در باب دستور زبان فرانسه منتشر شده است ولی هیچ یک به میزان کافی برای دانشجویان رشته فرانسه، چه در مقطع لیسانس و چه در مقطع فوق لیسانس، کاربردی نبوده یا بسیار حجیم هستند و اینکه کتاب های موجود مطابق با واحدهای گرامری که دانشجویان در طول تحصیل می گذرانند نیستند. با توجه به بررسی های انجام شده این کتاب بیشترین تطابق را با واحدهای دستور زبانی ارئه شده در دانشگاه ها را دارد و امید است که بتواند منبع جامع و کاملی برای رفع مشکل های دانشجویان عزیز باشد.
منابع مشابه
دستور زبان، صحیح نویسی، واژگان (از صفحه 140-263)
شناختن دستور زبان زبان فرانسه چه نقشی در ترجمه صحیح دارد؟ همانگونه که می دانیم دستور زبان شامل مجوعه ای از قوانین است که برای درست حرف زدن و درست نوشتن باید آن ها را رعایت کنیم. دستور زبان شامل دو بخش اصلی می شود یکی شناخت واحدهایی (مانند اسم، صفت، حرف اضافه و ...) که زبان را تشکیل می دهند و دیگری شناخت نقش آن ها در جمله ها است. زیرا هریک از واحدهای زبانی می توانند نقش متفاوتی را در جمله ها بگ...
نقش استادان اصفهانی در اعتلای دستور نویسی زبان فارسی
ایران کشور فرهنگ و هنر و شعر و ادب محسوب میشود و عالمان و شاعران فراوانی در این کشور دیرینه و دانشپرور ظهور داشتهاند؛ امّا سهم همه شهرها و مناطق این کشور پهناور در این عرصه برابر نیست. سهم استان اصفهان در حوزه فرهنگ و ادب و هنر ممتاز است. یکی از دانشهای زبانیای که استادان این خطه بدان پرداختهاند و گوی سبقت را از دیگر مناطق ربودهاند، دانش دستورنویسی و پرداختن به مسائل زبانی است. علمی که ب...
متن کاملWst 47(10) 139-146
The inhibitory effects of major long-chain fatty acids (LCFA), which have 16 or 18 carbons, not only on acetate degradation, but also on propionate degradation and β-oxidation were examined in anaerobic serum bottle tests at 35°C with the acclimated granular sludges. A modified Gompertz equation described cumulative methane production to assess the rates of VFA degradation and β-oxidation, whic...
متن کاملنقش استادان اصفهانی در اعتلای دستور نویسی زبان فارسی
ایران کشور فرهنگ و هنر و شعر و ادب محسوب می شود و عالمان و شاعران فراوانی در این کشور دیرینه و دانش پرور ظهور داشته اند؛ امّا سهم همه شهرها و مناطق این کشور پهناور در این عرصه برابر نیست. سهم استان اصفهان در حوزه فرهنگ و ادب و هنر ممتاز است. یکی از دانش های زبانی ای که استادان این خطه بدان پرداخته اند و گوی سبقت را از دیگر مناطق ربوده اند، دانش دستورنویسی و پرداختن به مسائل زبانی است. علمی که به...
متن کاملتعامل نحو و واژگان در دستور وابستگی: مطالعه موردی نقشهای فعل «شدن» در زبان فارسی
در این مقاله کوشیدهایم تا در چهارچوب دستور وابستگی ضمن برشمردن نقشهای گوناگون فعل «شدن» در فارسی، از اهمیت واژگان در توصیفهای نحوی سخن بگوییم. نگارندگان در این مقاله همچنین کوشیدهاند تا به دقت از این اصل صورتگرایانه پیروی کنند که وجود نقشهای دستوری هر زبانی را تنها با استناد به معیارهای صوری میتوان پذیرفت و استعانت از معیارهای صرفاً معنایی برای تفکیک نقشهای دستوری از هم، قابل قبول نیست...
متن کاملدستور شناختی زبان انگلیسی. گونتر رادن و رنه دیروِن، مؤسسۀ انتشاراتی جان بنجامینز، 2007، 374 صفحه
کتاب دستور شناختی زبان انگلیسی، دومین کتاب از مجموعه کتابهای زبانشناسی شناختی در عمل، کتابی درسی برای دانشجویان دورة کارشناسی و دانشآموختگان زبان انگلیسی و زبانشناسی است که با هدف کمک به درک بهتر بخشهای مختلف دستور مانند اسامی قابل شمارش، اسامی عام، کمیتنماها، جنبۀ فعل، زمان دستوری و حروف اضافه از دیدگاه زبانشناسی شناختی تألیف شده است. تألیف یک کتاب درسی دربارۀ حوزههای چالشبرانگیز و بع...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
نوع سند: پایان نامه
دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجی
کلمات کلیدی
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023